1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,678
Θεέ μου.

3
00:00:07,678 --> 00:00:09,890
Γκάμπι, μάντεψε τι πήρα
από τον πίνακα έξι;

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,683
Φιλοδώρημα εκατό δολαρίων.

5
00:00:12,683 --> 00:00:14,095
Α, πρέπει να το δώσεις πίσω.

6
00:00:14,095 --> 00:00:15,766
Ο κύριος Σβαρτς είναι γεροντικός.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,558
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, θα του το δώσω πίσω

8
00:00:17,558 --> 00:00:19,190
μόλις βγει έξω
του γυναικείου δωματίου.

9
00:00:21,192 --> 00:00:22,733
Gabi, σε ευχαριστώ πολύ

10
00:00:22,733 --> 00:00:24,315
για να με πάρεις
αυτή η δουλειά σερβιτόρου.

11
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
Με αυτό και το Soul Spin,

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,279
Επιτέλους βγάζω αρκετά χρήματα
να πρέπει να πληρώσει φόρους.

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,820
Ωχ!

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,362
Καλώς ήρθες.
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί

15
00:00:31,362 --> 00:00:32,863
λένε φίλοι
δεν πρέπει να συνεργάζονται.

16
00:00:32,863 --> 00:00:34,115
Αυτή η εβδομάδα ήταν
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

17
00:00:34,115 --> 00:00:35,156
Δικαίωμα;

18
00:00:35,156 --> 00:00:37,788
Νομίζω ότι μας έκανε
ακόμα πιο κοντά.

19
00:00:37,788 --> 00:00:40,251
Εξω! Βγαίνω!

20
00:00:40,251 --> 00:00:42,293
-Είσαι νεκρός!
- (χτυπά το κουδούνι της πόρτας)

21
00:00:42,293 --> 00:00:44,505
Κύριε Φάνσι,
τι έγινε
στον Γκάρι;

22
00:00:44,505 --> 00:00:46,797
(αναστενάζει)
Ας πούμε
όλα αυτά τα πράσινα πράγματα

23
00:00:46,797 --> 00:00:49,550
στο σακίδιο του,
όχι ρίγανη.

24
00:00:51,092 --> 00:00:52,173
Τον απέλυσα.

25
00:00:53,174 --> 00:00:54,725
Θα χρειαστώ
νέος μάνατζερ.

26
00:00:54,725 --> 00:00:57,598
Έρχεται με περισσότερη δύναμη,
περισσότερη ευθύνη,

27
00:00:57,598 --> 00:00:59,100
και περισσότερη αμοιβή.

28
00:00:59,100 --> 00:01:00,231
Ενδιαφέρεται κανείς;

29
00:01:00,231 --> 00:01:01,482
Και τα δύο:
είμαι!

30
00:01:03,234 --> 00:01:04,645
(παίζει θεματική μουσική)

31
00:01:08,689 --> 00:01:10,861
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

32
00:01:10,861 --> 00:01:12,863
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

33
00:01:12,863 --> 00:01:14,535
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

34
00:01:14,535 --> 00:01:16,287
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

35
00:01:16,287 --> 00:01:19,290
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

36
00:01:19,290 --> 00:01:20,331
♪ Μωρό ♪

37
00:01:20,331 --> 00:01:22,793
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

38
00:01:24,255 --> 00:01:25,296
Τι κάνεις;

39
00:01:25,296 --> 00:01:26,667
Ε, τι εννοείς
τι κανω

40
00:01:26,667 --> 00:01:28,209
Προχωρώ προς τα πάνω.
Τι κάνεις;

41
00:01:28,209 --> 00:01:30,211
Προχωρώ προς τα πάνω.

42
00:01:30,211 --> 00:01:32,343
Δεν μπορείς να έχεις
αυτή τη δουλειά διευθυντή.
Είναι δικό μου.

43
00:01:32,343 --> 00:01:35,176
Είναι; Γιατί, ε,
πως το λεω καλα αυτο

44
00:01:35,176 --> 00:01:38,979
Χμ, είμαι πολύ περισσότερο
προσόντα από εσάς.

45
00:01:38,979 --> 00:01:40,981
Ε, πώς είσαι περισσότερο
τα προσόντα από εμένα;

46
00:01:40,981 --> 00:01:42,393
Είσαι εδώ μια εβδομάδα.

47
00:01:42,393 --> 00:01:43,774
(γελάει)

48
00:01:43,774 --> 00:01:45,105
Α, μιλάς σοβαρά.

49
00:01:46,357 --> 00:01:48,399
Γκάμπι, τα κατάφερα
το κατάστημα του μπαμπά μου,

50
00:01:48,399 --> 00:01:50,401
Πήγα στο κολέγιο,
Μπορώ να κάνω μαθηματικά.

51
00:01:51,862 --> 00:01:53,073
Μπορώ να κάνω μαθηματικά.

52
00:01:54,365 --> 00:01:56,116
-Οκτώ συν δεκαπέντε--
-Ναι, είναι μαθηματικά!

53
00:01:57,288 --> 00:01:59,330
Γκάμπι, δεν είσαι μάνατζερ.

54
00:01:59,330 --> 00:02:00,791
Είσαι μάγειρας.

55
00:02:00,791 --> 00:02:02,833
Εντάξει, πρώτα από όλα, «σεφ».

56
00:02:04,295 --> 00:02:06,207
Δεύτερον, μια μέρα,
Πάω να έχω

57
00:02:06,207 --> 00:02:07,918
το δικό μου εστιατόριο
όπου θα γίνω διευθυντής,

58
00:02:07,918 --> 00:02:11,172
οπότε πρέπει να ξέρω
πράγματα μάνατζερ.

59
00:02:11,172 --> 00:02:14,345
Εντάξει, ονομάστε τρία πράγματα
κάνει ένας διευθυντής.

60
00:02:14,345 --> 00:02:17,097
κάνει. Περισσότερο. Χρήματα.

61
00:02:18,679 --> 00:02:20,351
Τώρα κορίτσια,

62
00:02:20,351 --> 00:02:22,022
Έχω πάρει την απόφασή μου.

63
00:02:23,063 --> 00:02:25,316
Σοφία, είσαι υπέροχη.

64
00:02:25,316 --> 00:02:27,318
Ευχαριστώ, κύριε Fancy.
Είναι μεγάλη τιμή να δέχομαι...

65
00:02:27,318 --> 00:02:28,479
Ναι, θα πάω με την Γκάμπι.

66
00:02:28,479 --> 00:02:30,070
-Τι;
-Ναί!

67
00:02:30,070 --> 00:02:32,613
Αλλά είμαι έμπειρος
και μορφωμένοι

68
00:02:32,613 --> 00:02:34,034
και να έχουν εξαιρετική εργασιακή ηθική.

69
00:02:34,034 --> 00:02:35,276
Αλλά έχει υπέροχα κουτάκια.

70
00:02:36,617 --> 00:02:38,078
Δεν μπορείς να την προσλάβεις για αυτό.

71
00:02:38,078 --> 00:02:41,081
Συγγνώμη, ξέχασα
δεν ήταν το 1970.

72
00:02:42,162 --> 00:02:44,495
Εντάξει, τι θα λέγατε,
είναι εδώ περισσότερο

73
00:02:44,495 --> 00:02:46,247
και, ε, έχει αρχαιότητα.

74
00:02:46,247 --> 00:02:48,499
Ω, ευχαριστώ, κύριε Φάνσι.

75
00:02:48,499 --> 00:02:50,341
Πήρες τη σωστή απόφαση.

76
00:02:51,212 --> 00:02:53,294
Καλός. Θα ξεκινήσετε αμέσως.

77
00:02:53,294 --> 00:02:54,755
Χρειάζομαι παραγγελίες προμηθειών

78
00:02:54,755 --> 00:02:57,468
και χρειάζομαι το μέχρι να είμαι
ισορροπεί με το κλείσιμο.

79
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
Και αν το χαλάσεις,

80
00:02:59,220 --> 00:03:01,302
Το δίνω στη Σακίρα εδώ.

81
00:03:03,183 --> 00:03:05,566
Μην ανησυχείτε, κύριε Φάνσι.

82
00:03:05,566 --> 00:03:07,438
Αυτό μέχρι θα είναι ισορροπημένο.

83
00:03:08,859 --> 00:03:10,941
Ξέρεις καν
τι είναι το μέχρι;

84
00:03:10,941 --> 00:03:12,233
Όχι.

85
00:03:12,233 --> 00:03:13,814
Αλλά δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό

86
00:03:13,814 --> 00:03:15,236
«μέχρι» το κλείσιμο.

87
00:03:22,533 --> 00:03:23,624
Γιολάντα,

88
00:03:23,624 --> 00:03:25,246
Χρειάζομαι βοήθεια.

89
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Τι θέλεις
από το πάνω ράφι,

90
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
μπισκότα ή κράκερ;

91
00:03:31,332 --> 00:03:32,833
Ούτε.

92
00:03:32,833 --> 00:03:35,256
Ξέρεις πώς είμαστε εγώ και ο Άλαν
αίτηση για ανάδοχοι γονείς;

93
00:03:35,256 --> 00:03:37,298
Είμαι τόσο περήφανος
από εσάς παιδιά.

94
00:03:37,298 --> 00:03:40,391
Και αν είναι αγόρι,
μπορείτε να φορέσετε τα χέρια του.

95
00:03:42,603 --> 00:03:43,844
Υπήρχε μια ερώτηση

96
00:03:43,844 --> 00:03:45,396
για το τι μας αρέσει
να κάνεις σε εξωτερικούς χώρους,

97
00:03:45,396 --> 00:03:47,938
και πριν προλάβω να απαντήσω,
"Ποτά με ομπρέλα"

98
00:03:47,938 --> 00:03:50,691
Ο Άλαν έγραψε το κάμπινγκ.

99
00:03:50,691 --> 00:03:53,484
-Καμπ των Άλαν;
-Το ξέρω.

100
00:03:53,484 --> 00:03:56,196
Πορτοκαλί γιλέκο,
μπότες μάχης camo.

101
00:03:56,196 --> 00:03:58,118
Είμαστε γκέι,
όχι λεσβίες.

102
00:04:01,071 --> 00:04:03,744
Αλλά προφανώς,
συνήθιζε να πηγαίνει για κάμπινγκ

103
00:04:03,744 --> 00:04:06,076
με τον ναό του,
και τώρα θέλει να φύγω,

104
00:04:06,076 --> 00:04:07,418
και δεν θέλω.

105
00:04:08,579 --> 00:04:10,000
Γιατί όχι;

106
00:04:10,000 --> 00:04:11,332
Ωχ, είναι τόσο διασκεδαστικό.

107
00:04:11,332 --> 00:04:12,673
εισαι εξω...

108
00:04:12,673 --> 00:04:14,084
Περάστε.

109
00:04:14,084 --> 00:04:16,427
-Στον καθαρό αέρα...
-Υπερεκτιμημένο.

110
00:04:17,338 --> 00:04:18,719
Εντάξει, Έλιοτ, ποια είναι η συμφωνία;

111
00:04:19,930 --> 00:04:21,342
Εντάξει, φοβάμαι!

112
00:04:21,342 --> 00:04:23,223
Από τι;

113
00:04:23,223 --> 00:04:26,056
Ζώα, ζωύφια,
λευκοί άνδρες με όπλα.

114
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
Αυτό το τελευταίο κομμάτι παίρνω.

115
00:04:31,562 --> 00:04:34,485
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Απλά να είσαι ειλικρινής με τον Άλαν.

116
00:04:34,485 --> 00:04:36,066
Δεν μπορώ.

117
00:04:36,066 --> 00:04:39,400
Με βλέπει σαν
δυνατός και τραχύς.

118
00:04:42,363 --> 00:04:44,825
Αλλά είσαι ζυμωτός και αδύναμος.

119
00:04:44,825 --> 00:04:47,037
Ω, έλα.

120
00:04:47,037 --> 00:04:48,749
Σταμάτα να είσαι μωρό.
Ακόμα κι εγώ πάω για κάμπινγκ.

121
00:04:49,790 --> 00:04:53,544
Γιολάντα, μπορείς
μάθε με να κατασκηνώσω.

122
00:04:54,755 --> 00:04:56,086
Χμ.

123
00:04:56,086 --> 00:04:57,378
Μπορεί επίσης.

124
00:04:57,378 --> 00:04:59,009
Είναι είτε αυτό
ή κλάμπινγκ.

125
00:05:00,761 --> 00:05:03,514
Είτε έτσι είτε αλλιώς, καταλήγω
ξυπνώντας έξω.

126
00:05:10,060 --> 00:05:11,602
(μπιπ)

127
00:05:13,193 --> 00:05:16,106
(επίπεδο μπιπ)

128
00:05:17,858 --> 00:05:19,440
Λοιπόν, κυρία Διευθύντρια,

129
00:05:19,440 --> 00:05:21,942
αυτή είναι η τελευταία απόδειξη
της ημέρας.

130
00:05:21,942 --> 00:05:24,575
Μάλλον ήρθε η ώρα
για να ισορροπήσεις το μέχρι.

131
00:05:24,575 --> 00:05:25,616
Ω, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

132
00:05:25,616 --> 00:05:27,448
Απλώς περίμενα αυτό.

133
00:05:27,448 --> 00:05:28,749
Yoink. Σας ευχαριστώ.

134
00:05:28,749 --> 00:05:30,871
Τώρα μπορώ να ξεκινήσω.
Καληνύχτα.

135
00:05:30,871 --> 00:05:32,663
Α, στην πραγματικότητα,
αν δεν σε πειράζει,

136
00:05:32,663 --> 00:05:34,795
Απλώς θα άρπαζα
τον εαυτό μου ένα ποτό από σιντριβάνι

137
00:05:34,795 --> 00:05:37,257
και παρακολουθήστε τον κύριο στη δουλειά.

138
00:05:37,257 --> 00:05:38,799
Μεγάλος. Θαυμάσιος.

139
00:05:38,799 --> 00:05:40,010
Αγαπήστε την εταιρεία.

140
00:05:41,962 --> 00:05:44,014
Εντάξει, ορίστε τα λεφτά...

141
00:05:45,516 --> 00:05:47,267
ορίστε οι αποδείξεις...

142
00:05:50,641 --> 00:05:52,433
Ίδιο ύψος.

143
00:05:52,433 --> 00:05:53,604
Ισορροπημένο.

144
00:05:55,145 --> 00:05:57,818
Εντάξει, έτσι πρέπει να κάνω
αναλάβει τώρα διευθυντής

145
00:05:57,818 --> 00:05:59,279
ή όταν θα απολυθείτε αύριο;

146
00:05:59,279 --> 00:06:01,241
(χλευάζει)
Απολύθηκε;

147
00:06:01,241 --> 00:06:03,614
Κορίτσια με κουτάκια σαν κι αυτά
ποτέ μην κονσερβοποιηθεί.

148
00:06:06,987 --> 00:06:08,489
Τώρα φύγε.

149
00:06:08,489 --> 00:06:11,582
Ωραία, αλλά μην έρθεις να κλάψεις
σε μένα όταν χρειάζεσαι βοήθεια.

150
00:06:11,582 --> 00:06:12,953
Α, δεν θα το κάνω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

151
00:06:12,953 --> 00:06:14,455
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

152
00:06:14,455 --> 00:06:15,546
(χτύπησε την πόρτα)

153
00:06:18,959 --> 00:06:20,551
Τζος, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

154
00:06:28,769 --> 00:06:30,641
Εντάξει, νομίζω τα καταφέραμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

155
00:06:30,641 --> 00:06:31,812
Είσαι έτοιμος, Φοιτητής;

156
00:06:31,812 --> 00:06:32,893
Έτοιμοι, Διδάξτε».

157
00:06:32,893 --> 00:06:33,934
(γελάει)

158
00:06:33,934 --> 00:06:35,646
Ξέρεις, δεν θα ήσουν
ο πρώτος δάσκαλος

159
00:06:35,646 --> 00:06:37,227
Είχα μια μεθυσμένη σύνδεση με.

160
00:06:39,279 --> 00:06:40,481
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

161
00:06:41,482 --> 00:06:42,733
Μεγάλος.

162
00:06:42,733 --> 00:06:44,575
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε πρώτα
με βασικό μάθημα

163
00:06:44,575 --> 00:06:46,366
στη μακροεντολή έναντι
τις μικροοικονομικές αρχές

164
00:06:46,366 --> 00:06:47,948
μιας μικρής επιχείρησης.

165
00:06:47,948 --> 00:06:49,660
Γκάμπι: (σκέφτομαι)
 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκε η Σοφία

166
00:06:49,660 --> 00:06:51,031
Δεν μπορούσα να αντέξω αυτή τη δουλειά.

167
00:06:51,031 --> 00:06:53,413
Όλοι γνωρίζουν μέρος της ύπαρξης
 καλός μάνατζερ είναι

168
00:06:53,413 --> 00:06:55,085
καταλαβαίνοντας πώς να
 βάζετε άλλους να κάνουν

169
00:06:55,085 --> 00:06:57,458
τη δουλειά σου για σένα.

170
00:06:57,458 --> 00:06:59,670
Έτσι, έτσι αγοράζετε χύμα
σας βοηθά να κόψετε μέρος του λίπους,

171
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
που είναι ουσιαστικό
αρχή της...

172
00:07:01,672 --> 00:07:03,343
Μιλώντας για το κόψιμο του λίπους,

173
00:07:03,343 --> 00:07:05,546
Ο Τζος σίγουρα ξεφορτώθηκε
 από αυτά τα επιπλέον L-B.

174
00:07:05,546 --> 00:07:08,008
Αυτά τα καινούργια τζιν
 φαίνονται πολύ καλά.

175
00:07:08,008 --> 00:07:10,010
Το χρηματικό
και τα δημοσιονομικά μέτρα

176
00:07:10,010 --> 00:07:12,853
χρησιμοποιήθηκε από τον John Maynard Keynes
παραδειγματίζονται, mm,

177
00:07:12,853 --> 00:07:14,264
εδώ σε αυτό το διάγραμμα πίτας.

178
00:07:14,264 --> 00:07:16,647
Μμμ, πίτα.

179
00:07:16,647 --> 00:07:19,019
Ω, ίσως πρέπει να πουλήσουμε
ολόκληρες πίτες στο δείπνο

180
00:07:19,019 --> 00:07:20,651
και όχι μόνο φέτες.

181
00:07:20,651 --> 00:07:22,733
Θα το γράψω.

182
00:07:22,733 --> 00:07:24,404
Εντάξει, κατάλαβες;

183
00:07:24,404 --> 00:07:25,566
Κατάλαβα.

184
00:07:25,566 --> 00:07:27,698
Λοιπόν, τώρα αυτό
μπαίνουν τα θεμέλια,

185
00:07:27,698 --> 00:07:30,240
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να μάθεις
πώς να ισορροπήσει το μέχρι.

186
00:07:30,240 --> 00:07:32,663
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

187
00:07:32,663 --> 00:07:35,335
Στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο
ενός οπτικού μαθητή,

188
00:07:35,335 --> 00:07:38,539
οπότε νομίζω ότι θα μάθαινα
βλέποντάς το να το κάνεις πρώτα.

189
00:07:45,636 --> 00:07:47,758
Α, αχ, Γκάμπι,
πριν φύγω,

190
00:07:47,758 --> 00:07:49,720
Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με το μέχρι.

191
00:07:49,720 --> 00:07:50,761
Πάμε λοιπόν.

192
00:07:50,761 --> 00:07:52,893
Α, υπήρχε πρόβλημα;

193
00:07:52,893 --> 00:07:53,934
Όχι ένα.

194
00:07:53,934 --> 00:07:55,556
Έκανες φανταστική δουλειά

195
00:07:55,556 --> 00:07:57,357
με τις αποδείξεις
και το απόθεμα.

196
00:07:57,357 --> 00:07:58,859
-Ήταν τέλειο.
-Τι;

197
00:08:00,360 --> 00:08:01,732
Γκάμπι, έχεις διδάξει
εμένα κάτι.

198
00:08:01,732 --> 00:08:04,815
Αυτό είναι ένα βρώμικο πλατύ
μπορεί να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.

199
00:08:04,815 --> 00:08:07,738
-Καληνύχτα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κύριε Φάνσι,

200
00:08:07,738 --> 00:08:10,781
στην πραγματικότητα, επιπλέον
να κάνει μια τόσο σπουδαία δουλειά,

201
00:08:10,781 --> 00:08:12,873
Βρήκα και τον τρόπο
για να εξοικονομήσουμε χρήματα.

202
00:08:12,873 --> 00:08:14,414
-Ω.
-Τι;

203
00:08:14,414 --> 00:08:16,667
Μμ-χμμ. Κοίτα, το πρόσεξα
πόσο μπέικον χρησιμοποιούμε,

204
00:08:16,667 --> 00:08:20,120
οπότε παρήγγειλα 250 λίρες
από αυτό χύμα

205
00:08:20,120 --> 00:08:21,672
γιατί είναι 20% φθηνότερο.

206
00:08:21,672 --> 00:08:23,884
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!

207
00:08:23,884 --> 00:08:25,215
Λατρεύω μια φτηνή γυναίκα.

208
00:08:28,629 --> 00:08:30,891
Λοιπόν, ελπίζω να αγοράσατε
χαρτί υγείας χύμα,

209
00:08:30,891 --> 00:08:33,133
-γιατί είσαι γεμάτος από αυτό.
-Ω, παρακαλώ.

210
00:08:33,133 --> 00:08:35,726
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν κατάλαβα
η δουλειά λόγω του στήθους μου.

211
00:08:35,726 --> 00:08:37,938
Ναι. Θα ήσασταν ανεπαρκείς.

212
00:08:42,693 --> 00:08:44,234
Έχω μια παραγγελία
για την Gabi Diamond.

213
00:08:44,234 --> 00:08:46,066
-Ναι, εγώ είμαι.
-Υπογράψτε εδώ και είναι όλα δικά σας.

214
00:08:49,109 --> 00:08:50,741
(γρυλίζει)

215
00:08:52,573 --> 00:08:53,994
Τι διάολο είναι αυτό;

216
00:08:53,994 --> 00:08:55,205
Το φρέσκο ​​χοιρινό φάρμας που παραγγείλατε.

217
00:08:55,205 --> 00:08:57,537
Όχι, όχι.
Πολύ φρέσκο. Πολύ φρέσκο!

218
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
Δεν παρήγγειλα
ένα ολόκληρο φρικτό γουρούνι.

219
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
παρήγγειλα...

220
00:09:01,582 --> 00:09:02,753
(ψιθυρίζει)
μπέικον.

221
00:09:03,754 --> 00:09:05,716
Όχι σύμφωνα με αυτό το τιμολόγιο.

222
00:09:05,716 --> 00:09:07,007
-Αντίο τώρα.
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

223
00:09:07,007 --> 00:09:08,428
Πρέπει...
πρέπει να το πάρεις πίσω.

224
00:09:08,428 --> 00:09:09,840
Πρέπει να πας να το βάλεις πίσω
στο φορτηγό.

225
00:09:09,840 --> 00:09:11,672
Συγνώμη. Καλέστε τον αριθμό
στο τιμολόγιο.

226
00:09:11,672 --> 00:09:13,223
Κάποιος θα
πάρτε το αύριο.

227
00:09:13,223 --> 00:09:15,515
Όχι, όχι! Αλλά κανείς δεν μπορεί
ξερεις τι εκανα!

228
00:09:15,515 --> 00:09:17,678
Μην ανησυχείς,
Δεν θα το πω στον διευθυντή σας.

229
00:09:17,678 --> 00:09:19,139
Είμαι ο διευθυντής.

230
00:09:20,390 --> 00:09:22,182
-Σοβαρά;
-Το ξέρω.

231
00:09:22,182 --> 00:09:24,234
Απλώς προσπαθούσα να εξοικονομήσω 20%!

232
00:09:24,234 --> 00:09:26,066
Τα μαθηματικά πάντα με βάζουν σε μπελάδες.

233
00:09:35,956 --> 00:09:37,457
Ξέρεις τι, Γιολάντα;

234
00:09:37,457 --> 00:09:40,080
Όντας στην υπέροχη ύπαιθρο
δεν είναι καθόλου τρομακτικό.

235
00:09:40,080 --> 00:09:41,872
Τι σου είπα;

236
00:09:41,872 --> 00:09:43,463
(ρυάκι που τρέχει)

237
00:09:43,463 --> 00:09:44,835
Μήπως ήρθε η ώρα για marshmallows;

238
00:09:44,835 --> 00:09:46,506
Α, το ξέρεις!

239
00:09:50,801 --> 00:09:52,713
Αυτό είναι ακριβώς σαν να είσαι
στο αληθινό δάσος.

240
00:09:53,674 --> 00:09:55,595
Το φως του φεγγαριού,

241
00:09:55,595 --> 00:09:57,848
- ρυάκι,
- (ρυάκι που τρέχει)

242
00:09:57,848 --> 00:09:59,810
Μεγαλοπόδαρος.
(γέλια)

243
00:10:06,436 --> 00:10:08,819
Τζος; Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σας.

244
00:10:08,819 --> 00:10:11,231
(γρυλίζει)

245
00:10:11,231 --> 00:10:12,572
Θα μας βοηθήσει απόλυτα.

246
00:10:12,572 --> 00:10:14,995
Ξέρεις, κάναμε ραντεβού,
αλλά τώρα είμαστε φίλοι.

247
00:10:14,995 --> 00:10:16,236
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

248
00:10:18,909 --> 00:10:21,621
Εντάξει, δεν είναι σπίτι
ή κοιμάται.

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,583
Κρίμα που ακόμα δεν δουλεύω εδώ
και να έχει ένα κλειδί.

250
00:10:23,583 --> 00:10:25,005
- (γρυλίζει)
-Έχεις δίκιο,

251
00:10:25,005 --> 00:10:26,837
ήταν καλή ιδέα
να το κρατήσει.

252
00:10:28,709 --> 00:10:29,800
(γρυλίζει)

253
00:10:29,800 --> 00:10:31,051
Εντάξει.

254
00:10:31,051 --> 00:10:34,464
Τώρα δεν έχω παρά να καταλάβω
που να σε βάλω.

255
00:10:35,926 --> 00:10:39,019
Νομίζω ότι θα είσαι
το πιο άνετο...

256
00:10:39,019 --> 00:10:40,640
ω, καλά, όπου κι αν
είναι που πας.

257
00:10:48,228 --> 00:10:49,649
(ψιθυρίζει)
Τζος!

258
00:10:50,861 --> 00:10:51,732
(γρυλίζει)

259
00:10:51,732 --> 00:10:53,734
Ω, καλά,
είσαι ξύπνιος.

260
00:10:54,865 --> 00:10:57,447
Άκου, έχω
μια μικρή χάρη
να σε ρωτήσω.

261
00:10:57,447 --> 00:10:58,779
Χμ, θυμάσαι
όταν με ρώτησες

262
00:10:58,779 --> 00:11:00,490
να παραγγείλετε χύμα
για το εστιατόριο;

263
00:11:00,490 --> 00:11:02,162
Λοιπόν, το έκανα,
και υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

264
00:11:02,162 --> 00:11:03,583
και τώρα έχω ένα γουρούνι.

265
00:11:03,583 --> 00:11:04,915
(γρυλίζει)

266
00:11:04,915 --> 00:11:07,207
Γεια σου! Να το πω.

267
00:11:07,207 --> 00:11:08,749
Βλέπετε, δεν το αντέχω
στο διαμέρισμά μου

268
00:11:08,749 --> 00:11:10,590
γιατί δεν μπορώ να το αφήσω
Η Σοφία ξέρει τι έκανα,

269
00:11:10,590 --> 00:11:12,963
οπότε πρέπει να το αφήσω
εδώ μια νύχτα.

270
00:11:12,963 --> 00:11:14,845
Αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
αύριο να το παραλάβω.

271
00:11:14,845 --> 00:11:16,717
Είναι εντάξει;

272
00:11:17,848 --> 00:11:20,220
-Μμ!
-Ω, ευχαριστώ!

273
00:11:20,220 --> 00:11:22,262
Βλέπω; Σου είπε ότι ήταν καλός.

274
00:11:22,262 --> 00:11:24,354
(γρυλίζει)

275
00:11:24,354 --> 00:11:26,807
Εντάξει, έχω φρούτα

276
00:11:26,807 --> 00:11:28,939
και νερό
και καλαμπόκι

277
00:11:28,939 --> 00:11:30,570
και το παλιό μου πάπλωμα.

278
00:11:30,570 --> 00:11:31,611
Βλέπω;

279
00:11:31,611 --> 00:11:33,153
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
Πρέπει να σε αφήσω ήσυχο,

280
00:11:33,153 --> 00:11:35,946
αλλά αν το μάθει η Σοφία,
θα βουίζει και θα φουσκώνει

281
00:11:35,946 --> 00:11:37,988
και, λοιπόν,
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

282
00:11:37,988 --> 00:11:38,949
(γρυλίζει)

283
00:11:44,324 --> 00:11:46,787
(ροχαλητό γουρουνιού)

284
00:11:46,787 --> 00:11:49,629
Γιολάντα, γύρνα στη σκηνή.

285
00:11:51,331 --> 00:11:53,213
(το ρουθούνισμα συνεχίζεται)

286
00:11:55,796 --> 00:11:56,837
(ψιθυρίζει)
Γιολάντα!

287
00:11:56,837 --> 00:11:58,388
-(πιο δυνατά) Γιολάντα!
-Μμ;

288
00:11:58,388 --> 00:11:59,760
Νομίζω ότι κάτι ακούω!

289
00:11:59,760 --> 00:12:02,342
Ναι, ένας βλάκας με ξυπνάει
μέσα στη νύχτα!

290
00:12:03,934 --> 00:12:05,145
Σοβαρά!

291
00:12:05,145 --> 00:12:07,557
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

292
00:12:07,557 --> 00:12:09,609
Είναι απλώς η μηχανή ύπνου.

293
00:12:09,609 --> 00:12:10,851
(το γουρουνάκι γρυλίζει)

294
00:12:10,851 --> 00:12:12,853
Ακούγεται αυτό
σαν το Caribbean Breeze για σένα;

295
00:12:14,274 --> 00:12:15,946
- (κλικ)
-Έχει σβήσει.

296
00:12:15,946 --> 00:12:17,317
Ακούω.

297
00:12:17,317 --> 00:12:20,160
Βλέπω; σου είπα.
Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

298
00:12:22,662 --> 00:12:24,364
(ουρλιές γουρουνιών)

299
00:12:25,916 --> 00:12:27,868
-Αχ, διάολε!
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

300
00:12:27,868 --> 00:12:30,000
(γρυλίζει)

301
00:12:30,000 --> 00:12:31,371
Είναι ένα chupacabra!

302
00:12:31,371 --> 00:12:33,924
Αχ! Θα πεθάνουμε,
θα πεθάνουμε!

303
00:12:33,924 --> 00:12:37,047
Λυπάμαι για κάθε κακό
Σου έχω πει ποτέ.

304
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
-Σε αγαπώ.
- (κλαίγοντας)

305
00:12:39,049 --> 00:12:41,932
Κι εγώ σε αγαπώ!

306
00:12:41,932 --> 00:12:42,973
(γρυλίζει)

307
00:12:42,973 --> 00:12:44,344
(ουρλιάζουν και οι δύο)

308
00:12:44,344 --> 00:12:47,347
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
Άσε με να ζήσω! Πάρτε τον!

309
00:12:47,347 --> 00:12:48,648
(χτυπάει το κινητό)

310
00:12:55,655 --> 00:12:58,318
Τζος; Γιατί τηλεφωνεί στο...

311
00:12:58,318 --> 00:12:59,449
Ωχ.

312
00:13:01,862 --> 00:13:03,403
Γεια σου, Τζος.

313
00:13:03,403 --> 00:13:04,704
Τι συμβαίνει;

314
00:13:06,616 --> 00:13:09,079
Γιατί υπάρχει ένα γουρούνι
στη βεράντα μου;

315
00:13:09,079 --> 00:13:10,961
Ε...

316
00:13:10,961 --> 00:13:13,914
γιατί είπες
Θα μπορούσα να τον βάλω εκεί.

317
00:13:13,914 --> 00:13:16,216
Τι; Περίμενε,
ποτε το ειπα αυτο

318
00:13:16,216 --> 00:13:17,627
Απόψε.

319
00:13:17,627 --> 00:13:19,259
Πήγα στο γραφείο σου

320
00:13:19,259 --> 00:13:21,761
όταν κοιμόσουν,
και σε ρώτησα,
και είπες ναι.

321
00:13:21,761 --> 00:13:22,883
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

322
00:13:22,883 --> 00:13:25,015
Ένα «ναι» όταν κοιμάμαι
δεν μετράει.

323
00:13:25,015 --> 00:13:26,426
Δεν κάνει;

324
00:13:28,138 --> 00:13:31,141
Εντάξει, απλά πρέπει να τον αφήσεις
μείνετε εκεί μια νύχτα. Καλά;

325
00:13:31,141 --> 00:13:33,063
Και μετά αύριο,
πρέπει να τον αφήσεις
στο δείπνο.

326
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Αν η Σοφία μάθει τι έκανα,

327
00:13:34,314 --> 00:13:35,936
- (βήματα)
-Θα μπει μέσα αμέσως.

328
00:13:37,067 --> 00:13:38,278
Gabi, που στο διάολο

329
00:13:38,278 --> 00:13:39,900
σε καλεί
στις 3:00 τα ξημερώματα;

330
00:13:39,900 --> 00:13:41,441
Εμ...

331
00:13:41,441 --> 00:13:43,994
Όχι, κύριε Φάνσι,
δεν θέλω

332
00:13:43,994 --> 00:13:46,116
εισιτήριο μονής διαδρομής
στο Fancy Town!

333
00:13:47,117 --> 00:13:48,748
Καληνύχτα!

334
00:13:48,748 --> 00:13:50,580
Ουφ, τι γουρούνι.

335
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
Δεν έχεις ιδέα.

336
00:13:56,917 --> 00:13:59,669
Γεια, αυτή είναι η Gabi
από το Fancy's Diner.

337
00:13:59,669 --> 00:14:00,961
Απλώς τηλεφωνώ
για να ελέγξετε για να δείτε

338
00:14:00,961 --> 00:14:02,342
αν ο χοιροσυλλέκτης
είναι στο δρόμο του

339
00:14:02,342 --> 00:14:04,424
να μαζέψω το γουρούνι;

340
00:14:04,424 --> 00:14:05,886
Συγγνώμη;

341
00:14:05,886 --> 00:14:06,927
Τέλειος.

342
00:14:09,269 --> 00:14:10,680
Τζος:
Ω, Γκάμπι!

343
00:14:12,352 --> 00:14:15,565
Αστειεύομαι! Γεια σου!
Ευχαριστώ που φέρατε
το γουρούνι εδώ.

344
00:14:15,565 --> 00:14:17,397
Χμ, άκου, πάλι,
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

345
00:14:17,397 --> 00:14:19,109
Ναι, σώσε το
για τη Γιολάντα και τον Έλιοτ.

346
00:14:19,109 --> 00:14:20,070
Φοβήθηκες
τα χάλια τους.

347
00:14:20,070 --> 00:14:21,481
Που μου θυμίζει,

348
00:14:21,481 --> 00:14:22,862
πρέπει να έχεις τη σκηνή τους
καθαρίζεται επαγγελματικά.

349
00:14:24,244 --> 00:14:27,617
Ω. Μου. Θεός.

350
00:14:27,617 --> 00:14:29,289
Σοφία, τι είναι
κάνεις εδώ;

351
00:14:29,289 --> 00:14:30,620
σε άλλαξα
στη νυχτερινή βάρδια.

352
00:14:30,620 --> 00:14:32,202
Λοιπόν, δηλαδή
ακριβώς γιατί είμαι εδώ.

353
00:14:32,202 --> 00:14:33,253
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

354
00:14:33,253 --> 00:14:34,995
Μου αλλάζεις τη βάρδια,
εξισορρόπηση του μέχρι,

355
00:14:34,995 --> 00:14:36,917
όντας έξυπνος.

356
00:14:36,917 --> 00:14:38,378
Ισορροπούσα το μέχρι!

357
00:14:38,378 --> 00:14:40,630
Φυσικά!
Σε βοηθάει!

358
00:14:40,630 --> 00:14:42,092
Λοιπόν, όχι πια.
Είμαι έξω από εδώ.

359
00:14:42,092 --> 00:14:43,133
Αντίο!

360
00:14:46,466 --> 00:14:48,308
Εντάξει, απλά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το γουρούνι είναι εδώ.

361
00:14:48,308 --> 00:14:50,390
Λοιπόν, υποθέτω
απλά δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο...

362
00:14:50,390 --> 00:14:52,682
Η μαζική παραγγελία.
(γέλια)

363
00:14:52,682 --> 00:14:55,105
Προσπάθησες να εξοικονομήσεις χρήματα
παραγγέλνοντας μπέικον,

364
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
και παρήγγειλες ένα γουρούνι.

365
00:14:56,606 --> 00:14:59,319
Είστε επιτέλους έτοιμοι να παραδεχτείτε
ότι πρέπει να είμαι διευθυντής;

366
00:14:59,319 --> 00:15:00,690
Κύριος Φάνσι:
Καλημέρα σε όλους!

367
00:15:00,690 --> 00:15:02,522
Πρόστιμο. Είσαι ο μάνατζερ.

368
00:15:02,522 --> 00:15:04,404
Τι; Όχι, πρέπει να πάρεις
αυτό το γουρούνι από εδώ.

369
00:15:04,404 --> 00:15:06,116
Όχι, όχι, πρέπει να πάρεις
αυτό το γουρούνι από εδώ.

370
00:15:06,116 --> 00:15:07,447
-Είσαι ο διευθυντής.
-Πρέπει να με βοηθήσεις

371
00:15:07,447 --> 00:15:09,369
γιατί αν επιστρέψει εδώ
και βλέπει εμάς τους τρεις,

372
00:15:09,369 --> 00:15:11,161
-θα απολυθούμε.
-Εντάξει, εντάξει.

373
00:15:11,161 --> 00:15:12,872
(γρυλίζει)

374
00:15:12,872 --> 00:15:14,294
-Γιατί είναι ξαπλωμένο;
- (ο γουρουνάκι γρυλίζει)

375
00:15:14,294 --> 00:15:16,836
Γιατί υπάρχει μια μικρή οπλή
βγαίνοντας από το...

376
00:15:16,836 --> 00:15:18,999
Θεέ μου,
είναι έγκυος!

377
00:15:18,999 --> 00:15:21,001
- (ο γουρουνάκι γρυλίζει)
-Γεννάει τώρα!

378
00:15:21,001 --> 00:15:22,172
(φωνάζει)

379
00:15:22,172 --> 00:15:23,803
-Ααα!
-Ε!

380
00:15:27,717 --> 00:15:29,389
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

381
00:15:29,389 --> 00:15:30,971
Δεν ξέρω πώς
να παραδώσει ένα γουρουνάκι.

382
00:15:30,971 --> 00:15:32,182
Ναι, ούτε εγώ.

383
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Αλλά ξέρω πώς
για να αποσπάσει την προσοχή του κύριου Φάνσι.

384
00:15:39,189 --> 00:15:40,860
Καλημέρα, κύριε Fancy.

385
00:15:40,860 --> 00:15:43,233
Μπορώ να σας μαγειρέψω
λίγο πρωινό;
Φαίνεσαι πεινασμένος.

386
00:15:44,234 --> 00:15:45,275
Σας ευχαριστώ.

387
00:15:45,275 --> 00:15:46,826
Συνέχισε έτσι,

388
00:15:46,826 --> 00:15:48,778
θα βρεις τον εαυτό σου
ένας ζαχαρομπαμπάς σε χρόνο μηδέν.

389
00:15:50,950 --> 00:15:52,912
Ας πάρουμε αυτά τα αυγά, εντάξει;

390
00:15:52,912 --> 00:15:54,034
Με επιπλέον μπέικον.

391
00:15:55,495 --> 00:15:57,127
Μπορεί να είναι χορτοφαγικό μπέικον;

392
00:16:00,790 --> 00:16:02,042
(ουρλιές γουρουνιών)

393
00:16:02,042 --> 00:16:03,293
Τα δύο πρώτα γουρουνάκια
βγήκε μια χαρά,

394
00:16:03,293 --> 00:16:05,345
αλλά το πρώτο έχει κολλήσει
και η μαμά πονάει.

395
00:16:05,345 --> 00:16:07,177
Σοφία...

396
00:16:07,177 --> 00:16:09,179
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να καλέσει έναν ενήλικα.

397
00:16:11,181 --> 00:16:13,143
Πήραμε ένα.

398
00:16:13,143 --> 00:16:15,225
Τι στο διάολο
είναι ένα γουρούνι που κάνει
στο δείπνο μου;

399
00:16:15,225 --> 00:16:17,017
Χμ, είναι να κάνεις μωρά.

400
00:16:17,017 --> 00:16:18,648
Και κάτι δεν πάει καλά!

401
00:16:20,020 --> 00:16:21,691
Υπάρχουν γιατροί
στο σπίτι;

402
00:16:22,862 --> 00:16:24,654
Ποιος ξέρει πώς
να παραδώσει ένα γουρούνι;

403
00:16:24,654 --> 00:16:25,695
Ω!

404
00:16:25,695 --> 00:16:27,737
Μεγάλωσα σε μια φάρμα
στην Αϊόβα!

405
00:16:27,737 --> 00:16:29,109
Είχαμε λίγα στρέμματα.

406
00:16:29,109 --> 00:16:30,320
Κοτόπουλα, γουρούνια...

407
00:16:30,320 --> 00:16:32,662
Δεν θέλω να ακούσω
όλη σου η ιστορία της ζωής, εντάξει;

408
00:16:32,662 --> 00:16:33,953
- Απλά μπες μέσα.
-Σίγουρος.

409
00:16:33,953 --> 00:16:35,285
-Καλά;
-Καλά.

410
00:16:36,876 --> 00:16:38,078
Ωραίος κίστερ.

411
00:16:40,040 --> 00:16:41,621
Αυτό το γουρούνι παραβιάζει!

412
00:16:41,621 --> 00:16:43,713
Ναι, και είναι έγκυος.

413
00:16:45,335 --> 00:16:47,217
Ουάου, τι συμβαίνει εδώ;

414
00:16:47,217 --> 00:16:49,089
Το γουρούνι που παρέδωσες
παραδίδει.

415
00:16:49,089 --> 00:16:51,221
Πώς θα μπορούσατε να μας στείλετε
ένα έγκυο γουρούνι;

416
00:16:51,221 --> 00:16:53,633
Συγγνώμη για αυτό.
Μόλις προσλάβαμε νέο διευθυντή.

417
00:16:53,633 --> 00:16:56,096
- Μην πεις άλλο.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί.

418
00:16:56,096 --> 00:16:59,599
Κορίτσια, αυτό είναι κατάλληλο για την ηλικία
γυναίκα το έχει καλυμμένο.

419
00:16:59,599 --> 00:17:01,481
Λοιπόν, στείλτε τους πελάτες στο σπίτι

420
00:17:01,481 --> 00:17:02,812
και κλείστε το εστιατόριο.

421
00:17:02,812 --> 00:17:04,274
Εντάξει, υπέροχο.
Πότε θέλεις
να επιστρέψουμε;

422
00:17:04,274 --> 00:17:05,355
Πώς ποτέ;

423
00:17:06,606 --> 00:17:08,238
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

424
00:17:08,238 --> 00:17:10,110
Εκτός αν είναι στο Snapchat.

425
00:17:10,110 --> 00:17:11,411
(ουρλιές γουρουνιών)

426
00:17:11,411 --> 00:17:12,742
Έξω φύγετε.

427
00:17:12,742 --> 00:17:14,204
(φωνάζει)

428
00:17:22,332 --> 00:17:24,794
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο κύριος Φάνσι μας απέλυσε.

429
00:17:24,794 --> 00:17:25,965
Πραγματικά;

430
00:17:27,217 --> 00:17:29,129
Παραβίαση της υγειονομικής νομοθεσίας,

431
00:17:29,129 --> 00:17:30,970
έφερε ένα ζωντανό ζώο
σε ένα εστιατόριο,

432
00:17:30,970 --> 00:17:32,802
τρόμαξε τους πελάτες,
και κατέστρεψε την κουζίνα.

433
00:17:33,843 --> 00:17:35,345
Ναι, όντως τα μπερδέψαμε.

434
00:17:36,516 --> 00:17:37,597
Εμείς;

435
00:17:38,728 --> 00:17:40,350
Εντάξει, εντάξει. Εσείς.

436
00:17:40,350 --> 00:17:41,891
Τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί

437
00:17:41,891 --> 00:17:43,563
αν δεν είχες φτιάξει
νιώθω τόσο ηλίθιος.

438
00:17:43,563 --> 00:17:45,185
Πώς έφτιαξα
νιώθεις ηλίθιος;

439
00:17:45,185 --> 00:17:46,486
Ω, παρακαλώ.
Σαν να μην ξέρεις.

440
00:17:46,486 --> 00:17:47,817
Μόλις πήρα
αυτή η δουλειά διευθυντή,

441
00:17:47,817 --> 00:17:50,029
ξεκίνησες να παίζεις
όλα τα smartypants μαζί μου.

442
00:17:50,029 --> 00:17:51,401
Όχι, δεν το έκανα!

443
00:17:51,401 --> 00:17:53,193
Μόλις το είπα
Είμαι πιο έμπειρος

444
00:17:53,193 --> 00:17:54,994
και πήγε στο κολέγιο
και δεν μπορείς να κάνεις βασικά μαθηματικά...

445
00:17:54,994 --> 00:17:56,075
Ω, εκεί είναι.

446
00:17:57,287 --> 00:17:58,328
λυπάμαι.

447
00:17:58,328 --> 00:17:59,789
Είναι εντάξει.

448
00:17:59,789 --> 00:18:01,661
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
γιατί είσαι πιο έξυπνος από μένα.

449
00:18:01,661 --> 00:18:03,333
Ω, δεν είμαι πιο έξυπνος από σένα.

450
00:18:03,333 --> 00:18:05,084
Εννοώ, ίσως
στα μαθηματικά

451
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
και αγγλικά,
και... σχολικά πράγματα,

452
00:18:07,587 --> 00:18:09,169
αλλά αυτό είναι μόνο επειδή
Είμαι έξυπνος στα βιβλία

453
00:18:09,169 --> 00:18:11,090
-Και είσαι...
-Μαγείρισσα-έξυπνη;

454
00:18:11,090 --> 00:18:12,972
Ναι, μου αρέσει αυτό.

455
00:18:12,972 --> 00:18:14,264
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να φάνε βιβλία.

456
00:18:15,425 --> 00:18:18,218
Ακριβώς, και είσαι
ειδικός στη μαγειρική.

457
00:18:18,218 --> 00:18:19,809
Δεν είμαι ειδικός σε τίποτα.

458
00:18:19,809 --> 00:18:21,311
(γελάει)
Αυτό είναι αλήθεια.

459
00:18:22,682 --> 00:18:24,434
Α, υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο χαμένοι.

460
00:18:24,434 --> 00:18:26,606
Θα πιω σε αυτό.

461
00:18:26,606 --> 00:18:29,068
-Gabi, είναι 11:00 π.μ.
-Ναι. Ποιος νοιάζεται;
Δεν έχουμε δουλειές.

462
00:18:30,280 --> 00:18:32,692
Γεια, μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο
να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.

463
00:18:32,692 --> 00:18:36,406
-Πως;
-Κάνουμε μήνυση στον κύριο Φάνσι
για σεξουαλική παρενόχληση.

464
00:18:36,406 --> 00:18:37,657
Έχετε κάποια απόδειξη;

465
00:18:37,657 --> 00:18:39,409
Όχι.

466
00:18:40,910 --> 00:18:41,911
-Οχι.
- (χτύπησε την πόρτα)

467
00:18:45,745 --> 00:18:46,796
(λαχανίσματα)

468
00:18:46,796 --> 00:18:49,379
Κύριε Φάνσι!
Εμ, θα το κάνω
πάρε το τηλέφωνό μου,

469
00:18:49,379 --> 00:18:52,302
αλλά όχι για να καταγράψω τίποτα
ακατάλληλο θα πεις.

470
00:18:52,302 --> 00:18:54,133
Κράτα το εκεί,
γλυκά μάγουλα.

471
00:18:54,133 --> 00:18:56,095
- Γαμώτο!
-Κορίτσια...

472
00:18:56,095 --> 00:18:58,308
έχεις πίσω τις δουλειές σου.

473
00:18:58,308 --> 00:18:59,519
(λαχανίσματα)
Αλήθεια;

474
00:18:59,519 --> 00:19:01,181
Τι πρέπει να κάνουμε;

475
00:19:02,522 --> 00:19:03,723
Τίποτα.

476
00:19:03,723 --> 00:19:06,396
Αφού έφυγες,
Κάπως το πέτυχα
με την Αρλέν,

477
00:19:06,396 --> 00:19:08,318
η γυναίκα που
παρέδωσε το γουρουνάκι.

478
00:19:08,318 --> 00:19:11,941
Πρώτη ευρεία που μου άρεσε
από τότε που πέρασε η κυρία Φάνσυ.

479
00:19:11,941 --> 00:19:13,443
Ωχ.

480
00:19:13,443 --> 00:19:15,405
Και είσαι, ε,
προσλαμβάνοντάς μας πίσω

481
00:19:15,405 --> 00:19:17,277
γιατί αν δεν είχα φέρει
ένα ζωντανό ζώο στο φαγητό,

482
00:19:17,277 --> 00:19:18,368
δεν θα την συναντούσες ποτέ;

483
00:19:18,368 --> 00:19:22,542
Όχι, δεν έχω χρόνο να προσλάβω
μια νέα σερβιτόρα ή ένας διευθυντής.

484
00:19:22,542 --> 00:19:25,455
Η Αρλίν και εγώ θα πάμε
στο Ακαπούλκο.

485
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Για πόσο καιρό;

486
00:19:28,458 --> 00:19:30,790
Μέχρι να ξεμείνω
των μπλε χαπιών μου.

487
00:19:33,343 --> 00:19:35,255
-Ευ.
-Ρομαντικός.

488
00:19:35,255 --> 00:19:37,467
Λοιπόν, θα επιστρέψετε
να δουλέψω αύριο;

489
00:19:37,467 --> 00:19:39,349
Χμ, ναι, αλλά στην πραγματικότητα,

490
00:19:39,349 --> 00:19:41,761
Κύριε Φάνσι,
Η Σοφία θα έπρεπε
γίνε πραγματικά ο διευθυντής.

491
00:19:41,761 --> 00:19:44,394
Είναι έξυπνη στα βιβλία
και μαγειρεύω έξυπνα.

492
00:19:44,394 --> 00:19:46,105
«Μαγείρισσα-έξυπνος»;

493
00:19:46,105 --> 00:19:48,017
Τι στο διάολο είναι αυτό;

494
00:19:48,017 --> 00:19:49,229
Α, δεν πειράζει.

495
00:19:49,229 --> 00:19:50,860
Shakira, είσαι ο νέος διευθυντής.

496
00:19:52,362 --> 00:19:53,573
Και θα επιστρέψω
να είσαι τηγανητό μάγειρας.

497
00:19:53,573 --> 00:19:55,235
Ε, δεν μπορώ να κάνω.

498
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
Μόλις προσέλαβα
ένα νέο χθες το βράδυ.

499
00:19:57,237 --> 00:19:58,738
Περίμενε, αλλά τώρα
Δεν έχω δουλειά.

500
00:19:58,738 --> 00:20:01,371
Λοιπόν, θα την απέλυζα, αλλά,

501
00:20:01,371 --> 00:20:03,283
ηχογράφησε αυτή
μερικά πράγματα είπα,

502
00:20:03,283 --> 00:20:04,203
και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

503
00:20:06,916 --> 00:20:08,538
Αλλά δεν δουλεύει
τα Σαββατοκύριακα.

504
00:20:08,538 --> 00:20:09,669
Ω, εντάξει, θα το πάρω.

505
00:20:09,669 --> 00:20:12,041
Απολύτως υπέροχο.
 Adios, κορίτσια!

506
00:20:15,835 --> 00:20:17,637
Γκάμπι, δεν μπορείς να πληρώσεις ενοίκιο
εργάζονται με μερική απασχόληση.

507
00:20:17,637 --> 00:20:19,839
-Τι θα κάνεις;
- (χτύπησε την πόρτα)

508
00:20:23,052 --> 00:20:25,725
Τζος, χρειάζομαι και πάλι τη βοήθειά σου...

509
00:20:25,725 --> 00:20:26,936
πάλι.

510
00:20:35,405 --> 00:20:36,656
σας έφερα
επιπλέον marshmallows

511
00:20:36,656 --> 00:20:38,448
-για το κακάο σου.
- Α, καλά.

512
00:20:38,448 --> 00:20:39,859
Έφερα επιπλέον κακάο.

513
00:20:45,995 --> 00:20:49,669
Εκτιμώ πολύ που κάνεις
πάλι μαζί μου, Γιολάντα.

514
00:20:49,669 --> 00:20:51,170
Ω, κανένα πρόβλημα μωρό μου.

515
00:20:51,170 --> 00:20:53,293
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
περάστε μια ολόκληρη νύχτα

516
00:20:53,293 --> 00:20:54,634
χωρίς να συμβαίνει τίποτα κακό,

517
00:20:54,634 --> 00:20:57,507
και θα κάνεις κάμπινγκ
με τον Άλαν σε χρόνο μηδέν.

518
00:20:57,507 --> 00:20:59,379
Για να μην φοβηθείς ποτέ ξανά.

519
00:21:02,552 --> 00:21:03,593
(φωνάζει)

520
00:21:04,884 --> 00:21:07,186
-Γεια, παιδιά.
-Αχ! Τσουπακάμπρα!

521
00:21:09,389 --> 00:21:11,561
Όχι, είμαι εγώ.
Είναι η Γκάμπι.

522
00:21:11,561 --> 00:21:12,482
ξέρω.

523
00:21:14,063 --> 00:21:15,355
Τέλος πάντων, υπέροχα νέα.

524
00:21:15,355 --> 00:21:16,986
επιστρέφω
να δουλέψει για τον Τζος.

525
00:21:16,986 --> 00:21:18,358
(φωνάζει)

526
00:21:19,569 --> 00:21:20,820
(λυγμοί)

527
00:21:20,820 --> 00:21:23,903
Μισώ το κάμπινγκ!


